Han kommer och tar dig! Bra, han är död.
Det är Keith. Hej, fuling.
- Hej, hur var det på jobbet? - Bra.
- När ska du klippa dig? - Jag har klippt mig, mamma.
Mamma, du tjatar i onödan. Keith lyssnar inte.
Keith, är det du?
- Jajamän. - Jag har kollat upp några college.
Ska du börja på college, pappa?
Toppen.
Hade jag gått på college, hade jag inte behövt sälja däck sex dar i veckan.
Det får du också göra om du inte skärper dig.
Kolla här. Det kom några nya med posten idag.
Killar och tjejer har idrott ihop!
Kan jag ta det sen?
För guds skull, Keith...
- Jag vill inte pressa dig. - Jag vet.
Jag vill bara att du tänker på din framtid.
Du kan bli den förste i familjen -
- som slipper tvätta händerna efter jobbet.
Killar och tjejer, idrott ihop!
Var är sången om snubben som tog livet av sig för tjejen som hatade honom?
Vet du vilken jag menar?
Förstår du vad ordet "privat" betyder?
Ja. Det är därför ingen får komma in på mitt rum.
Stick, innan du åker ut genom fönstret.
- Trevligt humör du är på. - Ut.
Är du sur för att du är så grymt illa omtyckt, eller?
Om jag får ett blåmärke, är du dödens!
Mamma!
Ser du vad han gjorde?
Ditt huvud skymmer ljuset.
Hjärtat, jag ser ingenting.
Då behöver du glasögon.
Om jag vill sola, kan jag inte ha baddräkt på mig.
Att sola får dig att åldras i förtid -
- och till slut ser du ut som ett albinorussin.
- Tack, Cindy. - Det var så lite.
Håll dig borta från hans rum.
Kom och prata med mig innan du klår henne.
Hon får inte bryta sig in på mitt rum. Och jag klådde henne inte.
Jag har nästan tappat känseln i överarmen.
Sluta.
Låter som ett blodcirkulationsproblem.
Du borde äta mer fibrer och prata mindre i telefonen.
- Håll mun, tack. - Det var så lite.
Önskar ni fick uppleva hur förödmjukande det är -
- att vara släkt med den konstigaste killen i skolan.
Din pappa sa ni skulle sluta.
Hela familjen kretsar runt Keith.
Det är inte sant och det vet du.
Ursäkta mig.
Keith, du har inte ätit upp.
Min måltid var inte näringsmässigt balanserad. Det saknas ett födoämne.
Keith, hur blir det med collegen? Jag förväntar mig ett svar.
Har du fått i dig de åtta nödvändigaste vitaminerna idag?
Är du medveten om hur nära det var? Kom igen, solstråle.
Vilken färdighet.
Teknik.
Tänk vad jag kan göra när jag får tillbaka körkortet.
Var... Har du inga böcker?
- Nej, inte på mig. Glömde dem. - Du pluggar aldrig.
Pressar farsan dig om college nu igen?
Det är allt han tänker på.
Det är bättre att ha en farsa som tjatar på dig om framtiden -
- än ingen farsa som inte tjatar om nåt.
Är det jobbigt hemma?
Det spelar ingen roll så länge jag har dig.
- Vad skulle jag göra utan dig? - Det är ju jag som skjutsar hit dig -
- så du skulle du väl ligga hemma och sova.
Kan du låta bli?
Knappast.
Hippt att du målar. Hippt att jag spelar trummor.
Hippt!
Det är perfekt att vi är vänner. Vet du, jag börjar tro...
Pardonnez-moi.
Pardonnez-moi? Pardonnez-moi.
Merci.
Originellt. Hur länge har du kört med den?
Watts.
Hur länge har du varit lesbisk?
Ursäkta mig?
Du är lite för framtung för att vara kille, så du måste vara lesbisk.
Vad sa du?
Du vet, för stora brön.
- Hörru! - Kom igen, bögjävel!
Nu räcker det! Sluta!
Nu räcker det!
- Ditt odjur. - Ge dig av.
Mes.
Hjärtat...
De hoppade på mig. Sätt dit dem istället. Jag gjorde inget.
De är inte mina.
Den har jag bara för att stila. Jag...
De var en present från... din fru.
Du får kvarsittning, unge man.
- För vadå? För vadå? - Det kan vi prata om där.
Vad är det här?
- Isabella av Spanien. - Kvinnor som styr! Så tuff man kan vara.
- Du! Sitter du ner? - Nej, jag går i korridoren.
- Jag har dåliga nyheter. - Vadå?
Det är inte bekräftat, men jag hörde det från en säker källa.
Jag tror din pappa är här.
- Har Keith valt ut en skola än? - Vi riktar in oss på några stycken.
Han antydde att han var intresserad av konstskolor.
Jag tror inte att det blir så.
Vad leder konstskola till?
Han ska läsa företagsekonomi. Han har näsa för det.
Jag har förstått att han är mer... kreativt benägen.
Bra, men vi är intresserade av företagsekonomi.
Han kan vara kreativ på fritiden. Hur går det för honom annars?
Bara bra.
Är betygen okej?
De är bra.
Tack ska du ha för hjälpen.
Ring mig om ni har några frågor.
- Det ska jag göra. Tack så mycket. - Varsågod.
Keith Nelson.
Kan jag fråga en sak om nummer fem på...
...sidan tre?
Hej, stumpan!
Får jag gå till sköterskan?
Tillit är hörnstenen i ett förhållande.
Jag litar på dig.
Jag vill ha dig nära, men inte för nära.
Du backar när jag säger ifrån, okej?
Jobbar bägge dina föräldrar? Ja?
Jag kanske tittar förbi en dag efter skolan.
Amanda.
Hej.
Ska vi åka hem till dig?
- Vad är det? - Inte nu.
Vad är det?
Hon är syrrans kompis. Hennes bror var med i en olycka. Hon är upprörd.
Jag visste du skulle komma. Varför skulle jag då stöta på nån annan?
Hur kan du vara så vacker och så osäker på samma gång?
Tillit är hörnstenen i ett förhållande.
Jag litar på dig.
Jag vill ge den här till dig.
Jag hämtar bilen så ses vi vid entrén.
Hallå! Sluta. Den tillhör slamkryparen som äger det här stället.
Den är hans ögonsten.
Ganska äckligt.
Hur känns det att stå under en riktig Mercedes-Benz?
Som att stå under en Ford. Hurså? Tänder du på det?
Får jag fråga dig en sak? Känner du Amanda Jones?
I skolan?
- Vad är det med henne? - Vad tycker du om henne?
- Råttbete. Hurså? - Undrade bara.
- Om vadå? - Henne. Vem hon är.
För hon är vacker, eller hur? Killar är så vidriga.
Måste vara hårt att vara slav under den manliga sexualdriften.
Jag sa inget om sex.
Du vill starta en bokklubb med henne?
Jag sa inte att jag ville nånting. Jag tycker bara hon är intressant.
Förväxla inte paradiset med ett par långa ben.
Vad skulle det betyda?
Man ska inte knacka där man inte hör hemma.
Jag är intresserad av nån och du blir spänd.
Jag är inte spänd, jag är förnuftig.
Så som den här tjejen och hennes grymma krösusar spottar på alla -
- är inte intressant. Det är patetiskt.
Hon är ingen krösus. Vet du var hon bor?
Ja, i vår sektor.
Men hon umgås med de rika och de vackra, det är lika illa.
Det här börjar bli gammalt.
Ska vi beställa mat?
Nej. Du kan göra det om du vill.
Äter du aldrig hemma?
Jag... jag gillar inte att äta ensam.
Amanda Jones?
Glöm det. Det är inte viktigt.
Du har inte en sportslig chans med henne.
Du är för blyg för att ens prata med henne.
Plus att hon skulle döda dig.
Brudar som hon tänker bara på stålar och du tjänar för lite.
Man kan inte döma hunden efter håren.
Nej, men man ser hur dyr den är.
Djupt.
Är det ytlighet du vill ha, ring Amanda Jones.
När man pratar om trollpackor...
Full tank. Blyfritt.
- Kolla oljan. - Kan du slå av motorn, tack?
Med nöje.
Är du inte trevlig får du kolla däcken också.
Så det är det här du jobbar med?
Förlåt, handen slant.
- Lägg av. - Lägg dig inte i.
- Så du gillar att titta på min tjej? - Håll truten.
Han gillar att titta på dig.
Förlåt.
Bäst att du varken tittar eller tänker på min egendom.
En tia för bensinen och en tia för titten.
Amanda Jones, den här vägen.
Att skippa lektionen -
- och åka iväg med killen i den koola bilen -
- ger dig två veckors kvarsittning.
Vi pratade ju bara.
Om det var allt du ville, hade du inte behövt lämna skolan.
Vad är det du säger?
Inget som inte har sagts förut. In med dig.
- Det är inte rättvist. - In med dig. Genast.
Välkommen.
Är... Är detta kvarsittningen?
Nej, det är din morsas hus och vi har fest.
Du borde inte skolka, inte ens från idrotten.
Det är så snällt av er att låta mig slippa sitta med killarna.
Det är olustigt att vara enda tjejen.
Du kan väl lika gärna ha kvarsittning på mitt kontor.
Jag har en bättre idé.
Jag kanske kan slippa kvarsittningen -
- om jag lovar att inte göra om det.
Då får det stanna mellan oss.
Ni är så gullig, mr Sauner, och jag älskar er frisyr.
- Verkligen? - Ja, alla tjejerna gillar det.
- Nej. - Jodå!
Du är den bästa trafikläraren nånsin.
Tack ska du ha.
- Tack så mycket. - Det var så lite. Hej då, Amanda.
Hej då.
Amanda Jones känner inte dig, bryr sig inte om dig.
Det är omöjligt.
Hur många gånger måste jag säga det? Ingen aning.
Vad är Hardy för typ?
Snygg, rik, muskulös, populär -
- läcker och kapabel till att göra mos av dig.
Han är ett svin. Han bedrar henne, han respekterar henne inte...
Tydligen gillar hon det.
Du har noll koll. Har man noll koll, är man en nolla.
Du vet ju inte hur jag känner, så håll dig utanför.
Jag vet hur du känner.
Verkligen? Har du nånsin varit kär?
Det finns mycket du inte vet om mig.
Jaså?
Vem har du varit kär i? Va?
Vill du göra bort dig, så gör det då.
Watts, friskt vågat, hälften vunnet, eller hur?
Keith...
En gång dåre, alltid dåre, eller hur?
Är det där killkalsonger?
Ja. Och?
Jag har aldrig sett en tjej i killkalsonger förut.
Har du nånsin sett en tjej med trumpinnar uppkörda i näsan?
- Skulle det vara ett hot? - Snarare en varning.
Jag är livrädd. Verkligen.
Oroa dig inte. Allt kommer gå bra. Jag har gjort det här förut.
Där är Amanda.
Hej.
- Hardy, jag har fått nog. - Vadå?
Du är inte karl nog att räcka åt två tjejer.
Den här svartsjukegrejen är tröttsam.
Du slipper det hädanefter.
- Vad menar du? - Ur vägen.
Inte förrän vi rett ut det här.
Det funkar inte längre, Hardy.
Jaså? Vad skulle du göra utan mig?
Amanda?
Har du en stund?
- Hej. - Hej. Vad vill du?
Jo...
Jag... undrade om du kanske ville gå ut...
...med mig.
Men om det är fel tidpunkt -
- så... så förstår jag. Jag...
Bjuder du ut mig på dejt?
- Hej då. - Hej då!
- Vad ville han? - Han bjöd ut mig.
- Vad sa du? - Jag sa ja.
Hon är bara arg.
Vad ler du åt?
Jag visste inte att jag log, men jag kan sluta om det stör dig.
Du har inte lett på sistone. Var bara nyfiken.
Jag har inte haft mycket att le åt, Clifford.
- Du har ett vackert leende. - Tack, Carol.
Hon är mamma, jag är pappa. Och du är tosig.
Det kan inte vara sant.
Det måste vara tidernas lustigaste rykte. Eller hur?
Vad pratar du om?
Lgår kväll snackade alla om att Keith bjudit ut en tjej.
- Du skojar. - Hör här.
Den här tjejen är populär, vacker -
- och säkert känslomässigt störd -
- om hon vill dejta den pappskallen.
Vad gjorde du? Hotade henne till livet?
Jag bjöd bara ut henne.
Hennes kille är en man, för guds skull.
Han är brutalt snygg, en tjur, och du är...
...du är Keith.
Är hon trevlig?
Mamma, tjejen är sex.
För guds skull, jag äter!
Kul att du har tid för tjejer.
Då har du inte tid att tänka på nåt viktigt.
Du hinner dö innan du ansöker till college.
Slappna av, pappa. Vem som helst kommer in på college.
Ett lyckligt fåtal kan säga samma sak om Amanda Jones.
Har jag fel?
Carol...
Mamma, vad är det här för mjölk?
Om du inte gillar mjölken, får du dricka juice.
Såg du broschyren, Keith?
Så skulle min tjej se ut utan hud.
Ja. Det är...
På tal om dubbelbröstade individer, grattis till ditt senaste kap.
Känner du till Amanda Jones?
Tror du jag bor här? Jag har ett privatliv. Hur lyckades du?
Jag vet inte, Duncan. Jag bjöd ut henne. Hon sa ja. Det funkade.
När nån utomstående snor en kvinna från en svinpäls som Jenns -
- har vi alla anledning att fira. Jag är stolt över dig.
- Svinpäls? - Svinpäls. Ge henne ett från mig.
- Vill du jag ska tafsa på dig? - Vill du dö ung?
- Vad är det för fråga? - Sitt bara här och håll käft.
- Du har väl ingen kille? - Nej.
Många killar tror att du är...
Vadå?
Förvirrad. Jag vet att du bara spelar. Vet du hur jag vet?
- Upplys mig. - Du utstrålar sexuella vibbar.
Om du ville, kunde du bli tjej på ett nafs.
Ray, det är 1987. Visste du att en tjej kan vara precis vad hon vill?
- Jag vet. Min mamma är rörmokare. - Det förklarar en del.
Jag respekterar henne oerhört.
Sitta bara här och låtsas gilla mig.
Okej. Det blir inte svårt.
Hallå.
- Keith. Hur är läget? - Är du upptagen?
Nej, vi snackar bara.
Hurså?
Jag vill låna din bil.
Jag kan komma och hämta dig om en timma om du vill.
Vart ska du?
Jag skulle vilja skjutsa hem Amanda.
Grattis, snubben. Hon är vrålfräsch!
Tack.
Är det okej?
Jag skulle uppskatta lite bensinpengar.
Visst. Jag kommer tillbaka om en timma då?
Det är bara tid, betyder väl inget.
Tack.
- Så du måste vänta i en timma? - Om jag vill.
Fattar du hur mycket vi kan få gjort på en timma?
Vilken motbjudande tanke...
Verkligen? Vad betyder motbjudande?
- Åh, herregud. Bort med tassarna. - Så du hänger inte med då?
På vårlovet? Är du galen?
Aldrig. Du åker med mig till Aspen.
Amanda. Hej.
Vill du ha skjuts hem?
Jag ska åka med Shayne.
Shayne, det här är Keith.
Keith, Shayne.
Jag hade hoppats vi kunde prata.
Slå mig en signal istället.
Okej.
Du kan väl åka med honom?
Förlåt. Var är din bil?
- Jag... jag kör runt. - Okej.
Tack ska du ha.
- Vadå? - Du fick mig att se dum ut!
Nu kan du backa ur. Säg att du är ihop med Hardy igen.
Jag är inte ihop med Hardy.
Säg sanningen, att du utnyttjade honom.
Jag utnyttjade honom inte.
Utnyttjade du honom inte för att slippa Hardy?
Inte avsiktligt. Jag var arg och han dök upp. Taskiga omständigheter.
Oavsett, ju längre du väntar, ju värre blir det.
Du såg hans min. Han är helt bortkollrad.
Såvida du inte är intresserad.
Snälla.
Bilen startar inte.
Men... Vänta.
Shayne. Shayne!
Jag måste verkligen hem. Förlåt.
Nej, jag förstår. Det är lugnt.
Vi ses.
Får jag skjuts?
Vad hände med drömprinsen?
Keith! Kom.
Menar du... Är det okej?
Kom då!
- Det finns ingen dörr. - Hoppa in.
- Vart ska vi? - Hem. Just det...
- Var är det? - D Street.
Runt hörnet... under bron från mitt hus sett.
Vilka fina örhängen.
Tack. De är inte mina. Jag lånade dem av Shayne.
De är äkta.
Säg det.
Vadå?
Är det inte nåt du vill säga till... Ursäkta, vad var det du hette?
- Keith. - Just det, Keith.
- Vill du dra dig ur vår dejt? - Nej.
Vill du det, så förstår jag.
Jag hade inte frågat om jag inte ville gå.
Jag vill inte dra mig ur. Vill du?
Nej.
Jag bor där, till vänster.
- Tack. - Det var så lite.
- Är du okej? - Jadå.
- Hej då. - Hej då.
Tack.
Just snyggt. Du sabbade ett perfekt tillfälle att nobba honom.
Du kanske kan göra så, men inte jag. Inte så kallblodigt.
Då har du väl en ny pojkvän då.
Hej. Har ni kommit för att träffa brorsan?
Åh, herregud.
Va? Jag menar, vi har bara skjutsat hem honom.
Och han sa att vi bor här?
Han är så blygsam.
Jag antar att han inte nämnde vår egendom i Skottland -
- eller vår lägenhet i Paris. Så blygsamt!
Hej, rövansikte.
- Jag såg din tjej utanför. - Sa hon nåt till dig?
Det får du inte veta.
- Mamma! - Berätta!
Du...
Hur långt ska du?
Till närmaste bensinstation.
Toppen. Hur långt är det, Ryssland eller?
Oroa dig inte. Du är ung.
Inte nu längre. Du är skyldig mig ditt telefonnummer.
- Hur är läget? - Bara bra.
- Är du nervös? - Nej.
- Du verkar nervös. - Nej, det är lugnt.
- Kommer du alltid tidigt? - Nej. Gör du?
- Aldrig. - Så varför idag?
Jag ville snacka med dig.
- Om... - Inte om konst.
Jag är okej med allt det här.
Jag ville göra slut med Amanda. Du besparade mig besväret.
Skulle jag tro på det?
Det är sant. Jag vill inte att hon hatar mig.
Jag skulle vilja att du gjorde mig en tjänst.
Kan ni titta förbi på lördag? Jag ska ha fest.
- Mina föräldrar är i Europa. - Bjuder du hem mig till dig?
Ja. Är det nåt fel med det?
- Inte vet jag. Säg du. - Inget skumt från min sida.
Har du mindervärdeskomplex?
Jag har känt Amanda länge.
Är det för mycket begärt att ta med henne till en fest, så glöm det.
- Sätt dig själv i min situation. - Sätt dig själv i min situation.
Jag är stor nog att bjuda mitt ex och killen som stal henne.
Har fått ta skit för det här.
Det är därför jag har betänkligheter.
Det köper jag. Kom igen.
Det är en fest. Inte jordens undergång.
Är du uppriktig mot mig?
Varför skulle jag ljuga?
- Jag pratar med Amanda, men... - Har jag redan gjort. Det är lugnt.
Har du pratat med henne? Verkligen?
Då... Då tittar vi förbi.
Bra.
Det vore inte så himla konstigt om du och jag blev vänner.
Jo, det vore det.
Vi ses.
- Har du slips och kavaj? - Nej.
Vi ses på lördag.
Får du gå ut under veckan för dina föräldrar?
Jag väntar på Amanda.
Här? En vardagkväll? Har jag missat nåt? Har vi en ny världsordning?
Om du vill jäklas med mig, kan du väl göra det sen?
Sa hon att ni skulle träffas här?
Inte direkt.
Sa hon det alls?
- Hon kanske inte har leg. - Vem har inte leg?
Hon kanske inte gillar dig så mycket som du tror.
Kanske.
Saknar du mig, Keith?
Vi går inte i trean längre.
Hon älskar dig inte. Det är ett skämt. Allt är ett skämt.
- Hur vet du det? - Jag slår vad om mina händer.
Det vill du inte.
Jo, det vill jag. Jag har tänkt en hel del på oss.
Jag kom fram till nåt som jag inte ens vill tänka på.
Men nu kan jag inte dölja det längre.
Jag tror vi skulle komma bättre överens om vi inte sågs så ofta.
Varför då?
Därför att vi går varann på nerverna.
Jag vill hellre att vi inte träffas och du tycker bra om mig -
- än att vi träffas och du hatar mig.
Jag skulle inte stå ut med att du hatade mig.
Det enda jag bryr mig om här i livet är mig själv och mina trummor -
- och dig.
AdióS.
Vänta. Watts... Watts!
Hon är tio över. Miss Albright kommer döda oss.
Hej.
Stick, Hardy.
Fortfarande arg på mig?
- Kan vi prata? Snälla? - Nej.
- Typiskt. - Jag vill prata med dig.
För sent.
- Jag har våndats över det här. - Säkert.
- Vet du inte att jag älskar dig? - Lämna mig ifred då. Jag är sen.
Du ska ut med en nolla för att såra mig. Det funkar. Jag är sårad.
Så du vill att vi kommer hem till dig -
- så du kan visa hur tuff du är genom att spöa honom?
- Var har du hört det? - Jag är väl inte dum heller.
Jag har bjudit honom, men bara för att visa dig vilken god förlorare jag är.
Du är bara en förlorare, punkt slut.
Vad är det här?
Kan jag få prata klart?
Vad heter du?
Det finns inget här som jag inte sett förut.
- Får jag skjutsa dig hem? - Vad heter du?
Hardy Jenns, med två "n".
Nu räcker det. Ut med dig!
Vilken subba du är!
Du har fått en uppskrivning. Ut.
Amanda, ditt rykte står på spel. Det kan bli ett ensamt år.
Jag har hört det.
Jag skämtar inte. Ge dig ut härifrån.
Amanda, kan du komma hit en stund?
Jag är hans syrra. Är man är ett syskon, så är man inne.
De måste acceptera en, annars faller hela den sociala strukturen.
- Får du gå på festerna? - Jag ska nog till Hardys fest.
Keith går med Amanda. Det blir dubbeldejt.
- Vem skulle gå med dig? - Hur många som helst.
- Kan vi gå? - Så småningom. Om ni är koola.
- Du ljuger. - Jaså?
Ja.
Om du är så bundis med Hardys gäng, varför sitter du inte därborta?
- För jag är här med er, pucko. - Du är här för att du är falsk.
- Är det här en utmaning? - Just det.
Jag satt med er stolpskott för att ni skulle se koola ut -
- men jag får bara skit, så c'eSt la vie.
Hon ljuger. Hennes brorsa hatar henne. Hon skulle aldrig få vara med.
Amanda tar med honom. Vad annars?
Hon klarar inte påtryckningarna.
Vi kör enligt planen. När de är ensamma, tar vi honom.
Sen blir allt som vanligt igen. Det är enkelt. Okej?
Vad hände? Skickade de dig efter öl?
Du skulle inte varit du om du knackade innan du bröt dig in.
Förlåt. Trodde inte du skulle öppna. Jag vill prata med dig.
Det här kan bli intressant.
Jag hörde nåt på gallerian idag.
Hardy Jenns och hans gäng pratade om dig.
Vart vill du komma, Laura?
Keith, det är ett skämt.
Amanda Jones, dejten, festen. Hela grejen.
Det är ett skämt.
Hon går ut med dig så du går till Hardys, så han kan spöa dig.
Jag hörde Hardy säga det själv. Det är sant.
Du skojar inte?
Det är ett skämt?
Ja.
Keith, förlåt...
...för allt.
- Du börjar bli bra. - Tack. Jag jobbar på det.
Ogillar inte dina bröder att du spelar så sent?
Vet inte. Har aldrig frågat. Vad förskaffar mig den äran?
Har ett problem. Minns du att du sa att Amandagrejen var ett skämt?
Ja.
Det är ett skämt.
Du menar ett skämt på din bekostnad?
Ja. Laura hörde Hardy prata om det.
Amanda ska få dit mig och de tänker ge mig däng.
Tur att du fick reda på det.
- Jag är inte rädd för honom. - Tänker du fullfölja det?
- Jag måste. - Är det bara Hardy?
Om han tänker ta mig, så tar han mig.
Han har massor av tillfällen. Jag tänker inte gömma mig.
- Låt det vara. - Jag kan inte.
- Varför? - Jag vill sätta mig upp mot honom.
Glöm det. Det är omöjligt.
Om ett år är du borta. Det är bättre att svälja stolthet än blod.
Det där tror du inte på själv. Det vet jag.
Jag viker mig inte för dem längre, inte en minut till.
Jag fattar.
Förlåt.
Förlåt att jag var så hård mot dig.
Jag också.
Man sårar alltid dem man älskar.
Så när ska du banka skiten ur Amanda Jones?
Amanda!
När ska jag hämta dig på lördag?
Måste du kolla med kompisarna först?
Nej, jag bara...
Det är en enkel fråga. När?
När som helst.
Halv åtta? Ring mig om det inte funkar.
Jag hatar Mexiko. Jag föredrar Jungfruöarna.
- Vi ska till Aspen över jul. - Jag sa hej.
Aspen är okej, men det finns inget att göra på kvällarna.
- Vad är det frågan om? - Det är mest privata fester.
Jag hade jättekul där i våras.
- Shayne? - Det är mer collegefolk på våren.
- Hur är det på Jungfruöarna? - Skojar du? En miljon killar!
- Så det är över nu? - Jag åker vartsomhelst utan familjen.
Tack.
Jag övertygade nästan mina föräldrar att låta mig åka till Rickys...
Hon är borta.
Vi ses.
- Hur är det att ha så mycket stålar? - Lite obehagligt.
Vill du jag ska påminna dig om att du är galen?
Nej.
Du har sparat i åratal. Hur sur kommer din farsa bli?
Det går inte att mäta med den nuvarande teknologin.
Är han en snåljåp?
Nej, det är bara viktigt för honom att jag går på college.
- För att han inte gick. - Exakt.
Jag gnäller bara på dig om din familj för att jag är avundsjuk.
Det måste kännas sjyst att ha nån som oroar sig för dig.
Ibland.
- Men han kommer ändå döda dig? - Ja.
Är det hennes kropp eller hennes ansikte?
Amanda?
Jag vet inte. Det är allt.
Min mormor sa att jag skulle få stora bröst när jag blev stor.
- Vad hände? - Vet inte. Hade väl tur.
Keith?
Jag har goda nyheter idag.
Du vet de där statsskuldväxlarna med 6.75 procents ränta?
Ja, just det.
- De står i sju procent. - Toppen.
Vet du vad det betyder? Du tjänar 16 dollar extra per växel.
Häftigt.
Det betalar för första läsåret.
Nu behöver du bara välja skola.
Ja, jag måste göra det.
Var kom en fjärdedels procent från?
Ja, jag hoppas det.
Där är de.
Nej.
- De? - Ja. De.
Sjyst val.
Det är lösningen.
Vi har läget under kontroll. Alla förberedelser är klara.
- Ja. - Du vet vad du ska säga?
- Vad som faller mig in. - Ska du inte öva in nåt?
Det låter så falskt. Jag vill lita till mina instinkter.
Missförstå mig rätt, men tänk om hon vill kyssa dig?
Då får jag väl kyssa henne.
Amanda Jones kommer inte svimma över dina amatörläppar.
- Tack. - Hon har varit med förr.
- Jag klarar det. - Toppen.
Du borde tänka igenom -
- om du kan kyssas så man får dåndimpen.
Va? Tror du inte jag kan det?
- Säger du att du kan, så kan du nog. - Nej, jag är ingen expert.
Det är lugnt. Jag tänkte hjälpa dig, men om du känner dig säker...
...toppen.
Vänta. Vänta lite nu.
Hur... hur skulle du hjälpa mig?
Låtsas att jag är en tjej, okej?
Jag menar -
- låtsas att jag är hon... Amanda.
Det är långsökt, men försök.
Kom hit.
Jag ville inte skrämma dig.
Okej.
- Vad gör du med händerna? - Det beror på.
Nej, det beror inte på. Lägg dem på hennes höfter.
Okej.
Gör det.
Se mig i ögonen.
- Kom igen. - Förlåt.
Skärp dig.
- Hon gör förmodligen så här. - Hur vet du det?
Jag ser mycket på teve. Blunda.
Vadå?
Lektionen är slut. Du klarar dig.
- Du rodnar. - Ja, säkert.
Det var väldigt mysigt. Du är söt.
Kallar du detta en gentjänst, klarar jag inte av att vara din vän.
Vänta, jag menade inget illa. Förlåt.
Var inte arg. Okej?
Vi ses ikväll.
ENDAST ANSTÄLLDA
Herrejävlar!
Pappa. Vad gör du?
Klä på dig. Jag vill prata med dig.
Jag vill veta vad som är fel. Är du i knipa?
Nej.
Var du på banken nyligen?
Du tog ut collegepengarna, eller hur?
Ja.
De ska in på kontot igen. Vartenda korvöre.
Du kan inte bara kasta bort dem.
Jag har dem inte. De är slut.
Vad har du köpt, en bil? Vad du än köpt, så lämnar du tillbaka det.
Det kan jag inte. Jag vill inte.
Jag bryr mig inte om vad du vill. Pengarna ska in igen.
Du lyssnar inte. Jag kan inte få tillbaka dem.
- Du hade inte rätt att röra pengarna! - Det var mina pengar.
- Var i helvete är pengarna? - Pengarna spelar ingen roll.
Du vet inte vad du pratar om!
Jag vet vad jag pratar om, men du lyssnar aldrig på mig.
- Lyssna för en gångs skull. - Jag lyssnar.
Jag ska inte gå på college. Pengarna är borta. Du får inte tillbaka dem.
Drömmen är slut. Det var vad du ville. Inte jag!
- Jag vågade inte säga nåt. - Du är bara 18.
Sen är jag 19, sen 20. När kommer mitt liv tillhöra mig?
Pappa, lyssna. Jag ska gå ut med en tjej ikväll.
Hon är vacker. Alla är kära i henne och hon ska gå ut med mig.
Fattar du? Enligt de flesta är jag en nolla.
Jag vill inte att de får rätt, så jag tänker gå på den här dejten.
Jag vill visa henne att jag är så god som nån annan.
Ska du imponera på henne med pengar? Tror du att det är lösningen?
Hade inte ni inte killar på er skola som inte passade in?
Så klart vi hade.
Jag är en av de killarna.
Jag trodde allt var okej.
Jag gillar konst, jobbar på mack och min bästis är en pojkflicka.
Sånt är inte så poppis i high school.
- Jag visste inte det. - Det är klart, du är min pappa.
Hur kunde du blåsa så mycket pengar?
Det finns en god anledning. Du måste lita på mig.
Lita på dig? Det finns gränser.
Hur kan du sätta gränser på tillit?
Känner du nån far som låter sin unge göra så här?
- Nej. - Så varför skulle jag gå med på det?
Därför att du tror på mig.
Jag tänker ersätta pengarna.
Det vet du. Jag är inte dum.
Jag jobbade inte så hårt för att slänga bort allt utan eftertanke.
- Jag vet vad jag gör. - Är du säker?
Ja.
Okej.
Men jag fortsätter tjata om college. Jag ger inte upp.
Okej.
Jag har sagt mitt.
- Gör mig en tjänst. - Visst.
- Sluta kalla mig för Clifford. - Inga problem.
Hej.
Sluta smyga omkring och tjuvlyssna.
- Jag? - Ja, du.
Jag kom bara upp för att säga att Watts väntar på Keith därnere.
Var inte i vägen för honom.
- Gick han upp i atmosfären? - Nej.
- Jag har bråttom... - Jag ville bara önska lycka till.
- Mina vänner håller tummarna. - Tack.
Gick han inte upp i atmosfären?
Han sparar sig åt mig.
- Ska jag låsa åt dig? - Ja tack.
- Kolla in oss. - Du ser fantastisk ut.
Synd mormor har kolat. Hon skulle varit stolt att jag har bh.
Gå och hämta giftet så drar vi.
- Det är till mig. - När kommer du hem?
- Tidigt. - Hälsa Hardy.
- Okej. Hej då. - Hej då.
- Hej. - Hej. Du ser annorlunda ut.
- Än vadå? - Än tidigare.
Jag har kostym på mig.
- Är du klar? - Ja, jag står ju i dörren.
- Då åker vi. - Okej.
Kolla in! Har du stulit den?
Jag lånade den. Antog att din häck var för fin för plastsäten.
Det har du rätt i.
Vad?
Tack.
Tar du alltid med en extratjej?
Jag gillar att gardera mig.
Charmigt. Det ska jag komma ihåg.
Det här blir kul. Det känner jag på mig.
Rör det på sig?
Vad är det.
Det är iransk kaviar.
Den dyraste kaviar man kan köpa.
Du är en tjej med stil. Du borde veta sånt.
Jag är lika förvånad över det här som du är.
Jag är inte heller överförtjust, så sluta vara så stöddig.
- Är jag stöddig? - Ja.
Hela macho-grejen om hur jag måste kolla med kompisarna först.
Jag uppskattade inte det.
Det är ju sant, eller hur?
- Jag har åtminstone kompisar. - Är du säker på det?
Ska vi gå med en gång?
Nej. Slappna av. Lugna dig. Snälla.
Vi har beställt. Jag vill inte gå.
Njut av atmosfären. Låtsas att jag är död.
Om det så vore.
Kasta. Tärning på väg.
Tar poäng, tio poäng.
Ni får bara satsa en gång.
- Du får fem mot ett. - Fem mot ett? Sju mot ett.
- Ser jag så torr ut? - Ser jag italiensk ut?
Det här behöver inte jag.
- Sitt. Möte. Vad säger du? - Aldrig i livet.
För att vinna stort måste man förlora stort. Vad gör vi nu?
- Förlorar stort. - Dubbla femmor, en rak tia.
Nej!
Bråkar du med tjuren, får du smaka på hornen!
Bon appétit.
Väldigt stiligt.
- Titta, du ler. - Ursäkta.
Nej, be inte om ursäkt. Du har ett underbart leende.
Du borde le oftare.
När jag försöker att inte le, så ler jag ännu mer.
- Jag gav honom en tia. - En dollar.
Jag har det. Förlåt att jag dröjde. Jag låg i koma.
- Jag tog med lite mat åt dig. - En present? Till mig?
- Trodde du var hungrig. - Tack.
Att äta och köra är lika smidigt som att åka skidor och deklarera.
Du kan äta när vi stannar nästa gång.
Kan jag boka tid för att pinka?
- Vad är det med dig? - Inget.
Ursäkta mig en stund.
Du erbjöd dig att köra. Du sa, "Jag kör så ni kan prata." Minns du det?
Det var i morse. Så klart jag minns.
Så varför trackar du mig?
Nu åker vi.
Om maten stinker, lägger jag den i kofferten.
Det är okej.
Då åker vi.
- Ursäkta mig. - Inga problem.
Bra.
- Tack. - Krossar du hans hjärta, krossar jag dig.
- Vad gör vi här? - Det är ett konstmuseum.
- Vad gör vi här? - Gillar du inte konst?
Visst gillar jag konst. Men... är det inte stängt?
Det betyder inte att vi inte kan gå in.
Okej.
Tjena. Farsan och jag har väntat länge. Kom in.
Den här vägen. Ge mig kardan.
- Amanda - Duncan. - Trevligt att träffas, Amanda.
- Inget fuffens nu. - Tagga ner, pappa. Det är lugnt.
Sjysta ben.
Förlorar jag jobbet, blir det andra bullar, Duncan.
Visst, farsan. Visst.
Tack ska du ha.
Vad gör man inte för en polare?
- Har du varit här förut? - Ja.
I sexan. Jag minns det inte.
Jag kommer ofta hit.
Fast jag har aldrig varit här på kvällen.
Det här stället är min kyrka.
Här spelar det ingen roll vad folk säger om mig.
Jag måste komma hit när jag har mer tid på mig.
Vi har hela kvällen.
Det finns en därinne som jag vill visa dig.
Vad ser du hos mig? Var ärlig.
Vad ser du hos mig? Du först.
Det enda killar ser hos mig är att jag att ser bra ut.
Jag tyckte det var bättre att vara med nån av fel orsak -
- än ensam av rätt orsak.
- Jag har hellre rätt. - Jag avskyr att vara ensam.
Alla avskyr att vara ensamma.
Så fort du slutar tro på att du kommer träffa nån, så är det över.
Är det inte så?
Jag har väntat länge nu -
- och jag har inte hittat henne, men det kommer jag göra.
Va? Vad pratar du om?
Du vet vad jag pratar om.
Nej, det vet jag inte.
Jo, det gör du visst. Skämta inte.
- Jag vet inte. - Det här. Ikväll.
Det var ett skämt. Ni satte dit mig. Du utnyttjade mig.
Tror du att jag utnyttjade dig?
Gjorde du inte det?
- På sätt och vis... - På sätt och vis?
Antingen så utnyttjar man nån eller inte.
Utnyttjade du inte mig?
Din hycklare.
Vad hänger inne på museet? Min själ? Nej, mitt ansikte.
Du utnyttjar mig för att ge igen på killar med mer pengar och makt än du.
Kalla det vad du vill.
Du utnyttjar mig ändå.
Du har rätt.
Jag utnyttjade dig -
- av de skälen.
Förlåt.
Är vi kvitt då?
Vi är kvitt.
- Det här är till dig. - Vad är det?
Det är min framtid.
I den asken ligger min framtid.
Vartenda öre jag nånsin tjänat är till dig.
- Jag kan inte ta emot dem. - Du måste.
Jag vet att du gillar dem. Du hade ju Shaynes på dig.
Det är inte rätt.
Du ska inte behöva låna nåt. Du är för fin för det.
Varför gråter du?
Jag skäms så över hur jag betett mig.
Jag hatar... Jag hatar att skämmas.
Jag hatar mitt ursprung.
Jag hatar att se mina vänner få allt de pekar på.
Jag lät hatet ta överhand och vände ryggen åt allt jag tror på.
Det hade jag inte behövt.
Du gjorde inte det.
Du kommer inte göra det igen.
Det behöver du inte...
...nånsin.
- Vart ska vi nu? - Hem till Hardy.
- Han vill spöa skiten ur dig. - Det är på riktigt.
- Jag vet. - I såna fall får du köra själv.
- Förr eller senare måste det ske. - Det är hans vänner också.
Jag klarar det.
Jag kan spöa skiten ur dig. Du klarar dig inte sex sekunder.
- Jag vet vad jag gör. - Överdriv inte, din tupp.
Nu åker vi.
- Du måste inte göra det här. - Jo, det måste jag.
Okej, jag stannar här.
Tack.
Amanda har tagit hit honom.
Välkomna!
Tack för att ni kom. Det börjar bli sent.
- Har ni haft trevligt? - Ja.
Ja.
Är hon inte vilseledande oskuldsfull?
Ren och fin på utsidan. Satte hon på dig?
En sak jag är nöjd över...
...är att du får henne begagnad.
Lägg av!
Det var inte smart. Jag struntar helt i dig.
Hon är slöddret. Du är bara en idiot! Ta ut honom och spöa skiten ur honom.
- Varför gör du det inte själv? - Va?
Jag sa, varför gör du det inte själv?
Inte min grej. Skulle vara ett nöje, men jag är värd. Jag har gäster.
Ta ut honom, sa jag!
- Du vill inte göra det här. - Verkligen?
Du sa att jag var slöddret. Varför tar du inte itu med mig istället?
Så rörande, du försvarar din nya man.
Låt honom gå. Gör det rätta för en gångs skull.
Glöm det. Det går inte att resonera med honom.
- Vad är det du vill? - Du vet vad jag vill.
Okej, du får mig tillbaka.
Kom igen, så lätt är det inte.
Du måste övertyga mig. Jag vill att du tigger.
- Låt honom gå. - Kom igen, tigg om det.
- Svin. - Du måste tigga om det.
Jag tror inte det blir nödvändigt.
Jag visste inte att Jenns bodde i ett hönshus.
Det måste vara ett hönshus, för jag ser en massa hönor.
Jag vill inte ha bråk. Mina föräldrar kommer snart. Gå nu så glömmer vi allt.
Inget mer skitsnack, är du snäll.
Jag ska sopa golvet med dig. Du vet det och du förtjänar det.
Man kan lugnt säga att den här festen kommer bli en historisk händelse.
Vänta. Låt mig prata med honom.
Okej.
Jag glömmer gärna alltihop.
Det finns ingen anledning att fortsätta. Det var ett skämt.
Det har gått för långt, det är över. Okej?
Vill du veta sanningen? Den enkla sanningen?
Du är färdig.
Tänker du... Tänker du bara dra?
Jag kan inte göra honom nåt som han inte redan gjort mot sig själv.
Önskar jag kunde leva med det.
Smart drag, Amanda. Jag samtycker.
- Tack igen, Duncan. - Det var så lite.
Vi stannar och trissar upp festen till en respektabel nivå.
Oroa dig inte. Ska inte röra honom. Bara titta på honom tills han lipar.
Godnatt.
Okej, inget mer skitsnack.
Nu ska vi ha lite kul.
De här tjejerna kan inte sluta stirra på er.
Nu ska vi festa. Vilken vacker kvinna. Hon trånar efter dig.
Dig vill man inte göra förbannad.
Såg du deras min?
Snyggt jobbat. Jag såg allt härifrån.
Ni kan väl åka iväg själva? Jag går. Min rumpa har somnat.
Förlåt om jag felbedömde dig.
Det gör inget.
Nycklarna sitter i bilen.
Jag sa att jag hellre är med nån av fel orsak -
- än ensam av rätt orsak.
Jag har hellre rätt.
Det kommer kännas bra att stå på egna ben.
Här.
Innerst inne ville du ge dem till nån annan.
Gå.
Gå nu.
Förlåt. Jag visste inte.
Du är korkad. Jag har alltid vetat att du är korkad.
Varför sa du inget?
Du frågade aldrig.
Jag ville ha dem. Ville verkligen ha dem.
De är dina.
- Du visste du skulle få dem. - Nej, det visste jag inte.
Jag hoppades. Jag visste inte.
Du visste.
Jag hade en aning.
Nå, hur ser de ut?
Du passar i min framtid.